Petíciót indítottak azért, hogy továbbra is Csernák János lehessen Liam Neeson magyar hangja

Ahogyan arról már mi is beszámoltunk, majdnem három héttel ezelőtt egy Facebook-bejegyzésben számolt be Csernák János arról, hogy hamarosan az Elrabolva-filmek sztárja már nem az ő hangján fog megszólalni, ahogyan azt az utóbbi két évtizedben megszokhatta a közönség. A színművész felháborodottan reagált a stúdió azon döntésére, miszerint lecserélik őt a 71 éves színész következő filmjében, s állította, a döntés mögött az állt, hogy több pénzt kért volna a munkáért, mint amit a stúdió hajlandó lett volna kifizetni érte. Tegnap már az is kiderült, hogy Csernák János helyett kit bíztak meg a feladattal.

Folytatódik a szinkronháború – Lecserélték Liam Neeson megszokott magyar hangját: kiderült, ki kapta a feladatot Csernák János helyett

Mihályi Győző színész – aki egyébként a Színházi Dolgozók Szakszervezetének (SzíDoSz) elnöke – egy nyílt levélben árulta el, hogy a jövőben ő szinkronizálja majd Liam Neesont Csernák János helyett, akinek nyílt levelét is címezte. A színész megírta azt is, hogy a 71 éves sztár mellett még Richard Gere is az ő hangján fog megszólalni, akinek korábban szintén Csernák volt legtöbbször a magyar hangja. Mihályi szerint a helyszínen derült ki, hogy mi is lesz a feladata.

„Semmit nem tudtam az előzményekről, sőt, arról sem, hogy kit fogok szinkronizálni… Két filmre hívtak, az egyik színész Richard Gere volt Susan Sarandonnal, a másik az általad oly sokszor megszólaltatott színész, Liam Neeson. Nem mondom, hogy te nem fedted volna jobban a figurát, és a nézők is téged szoktak meg, de véleményem szerint vállalható a színvonal, ami végül is megszületett” – írta Mihályi Győző, majd hozzátette, nem gondolja azt, hogy ezzel átvenné Csernák János helyét Liam Neeson szinkronizálásában, mivel ez semmiképpen sem áll szándékában.

Bár a nyílt levélre maga Csernák is reagált a közösségi oldalán, most már a nézők is hangoztatják a véleményüket: azt szeretnék, ha Liam Neeson és Richard Gere hangja ismételten Csernák János legyen a jövőben, és ezért petíciót indítottak Vissza a szinkronba Csernák Jánost! címmel. A felhívásban azt írják:

„Film- és szinkronrajongóként kevés rosszabb filmélmény van annál, hogy egy-egy ismert arc nem a jól megszokott magyar hangján szólal meg. Most Liam Neeson és Richard Gere fogja mellőzni Csernák János orgánumát.

A szinkronrendezők általában igyekeznek odafigyelni arra, hogy a megszokott hangot kérjék fel a szinkronra, és ez most sem történt másképp, ám a szinkronban jellemző méltatlan fizetések miatt a nézőknek le kell mondania arról, hogy ismét Csernák János szólaltassa meg Liam Neesont és Richard Gere-t.

Ne várjuk meg, hogy Harrison Fordot is más szinkronizálja!

E petíció célja az, hogy ilyen a jövőben ne fordulhasson elő, és Csernák János ismételten Liam Neeson és Richard Gere hangja legyen.”

A kezdeményezés oldalán olvasható még, hogy a rajongók szerint a magyar szinkron már régóta lejtmenetben van, ám úgy vélik, ennek kevesen mernek hangot adni, mert attól félnek a színészek, hogy többé nem hívják őket.

Csernák János bátran kiállt szeretett szakmája mellett, még annak az árán is, hogy pontosan tudja azt, hogy kiállása miatt mellőzötté válhat a szinkronban. Ez az, amit nem hagyhatunk! – zárul a petíció, amit eddig 257-en írtak alá.